أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
336
قانون ( فارسى )
مويز شيرين تهى شده از هسته بويژه مويز كسمهانى « 1 » - كه بسيار خوب است - چهل درهم ، خيار چنبر دارويى بدون چوب بيست درهم . همهء اين داروها را با هفت رطل آب بر آتش بجوشان تا تنها يك رطل مىماند ، آن را بپالاى ! شراب سيكى ( ميپخته ) نيم رطل و پانيد يك سوم رطل بر آن اضافه كن تا باهم بپزند و مخلوط همانند عسل به قوام آيد . آنگاه آرد باقلى بيخته را وسيله پارچهء تنك بر آن به اندازهء كافى بپاش كه انگشتپيچ شود و آن را بليسند . 3 - انگشتپيچ علاج سرفهء خشك نسخه بزر كتان بو داده را در عسل بسرش و در ظرفى نگهدار ! براى شفاى سرفهء خشك بسيار مفيد است . 4 - انگشتپيچ خشخاش براى تبداران شديد ، براى كسانى كه خون قى مىكنند و در علاج سرفه ، درد سينه و دلپيچه اين انگشتپيچ بسيار مفيد است . نسخه گل سرخ تهى شده از كاسبرگ و صمغ عربى هريك نيم درهم ، نشاستهء گندم ، كتيرا و بزر خشخاش هريك دو درهم ، تباشير و زعفران هريك نيم درهم ، رب شيرينبيان دو درهم . اين داروها را همگى بكوب و بساى و هرآنچه را كه بيخته مىشوند الك كن و در دوشاب يا آب انگور پرمايه بسرش كه مخلوط انگشتپيچ شود . آن را در ظرفى نگهدار و در وقت لازم از آن تناول شود . هر مقدار كه مىخورند با ترنگبين يا آبپز حسل باشد . 5 - انگشتپيچ تباشير ( 1 ) اين دارو در علاج سرفه ، نزيف خون ، مواد ناباب ريختنى غليظ و در علاج سينهدرد و قرحهء ريه بسيار خوب است . نسخه قاقله چهار درهم ، صمغ عربى هشت درهم ، نشاستهء گندم ، بزر خشخاش سفيد و زنجبيل هريك ده درهم ، تباشير چهار درهم ، نبات چهل درهم ، بزر خيار چنبر خوردنى پوست كنده ، مغز
--> ( 1 ) - كسمان قصبهاى است نزديك صومعهسرا در گيلان .